英語翻譯基礎是西安交通大學翻譯碩士的重要考試科目,西安交通大學外國語學院下設英語系、日語系、俄、德、法系、語言教學實驗中心、研究生英語教學中心,外國語言研究中心及跨文化研究所和絲綢之路歐洲研究聯合中心。 現有2個碩士學位點,外國語言學及應用語言學碩士學位點(包括英語、日語、法語和俄語)和英語語言文學碩士點。翻譯碩士在職研究生考試大綱如下:
一、 考試目的
英語翻譯基礎主要考察考生是否具備MTI研究生入學應具備的英語詞匯量、語法知識及英漢兩種語言轉換的基本技能。
二、 考試形式
試卷滿分為150分,答題時間為180分鐘。答題方式為閉卷筆試。
三、考試范圍
考試的內容包括詞匯、短文的英漢互譯。具體為:1、詞語翻譯,包括英漢雙語中的熱點詞語;常用習語、成語、諺語;術語及專有名詞;常被引用的詩詞或名人名言等;2、短文翻譯,題材涉及醫(yī)學、科技、經貿、人文等。
四、試題類型
(一)詞語翻譯(30分):其中英譯漢和漢譯英各占一半
(二)短文翻譯(120分):其中英譯漢和漢譯英各占一半