12月17日，“2022年度全國(guó)高校日語(yǔ)MTI教育論壇”通過(guò)線上平臺(tái)騰訊會(huì)議順利召開(kāi)。本次論壇由西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)和中國(guó)外文局翻譯院聯(lián)合主辦，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院承辦。教育部高等學(xué)校外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)、中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)以及多所高校給予了大力支持。來(lái)自北京大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)等全國(guó)十余所高校的相關(guān)學(xué)科負(fù)責(zé)人、嘉賓和專家學(xué)者共聚云端會(huì)場(chǎng)，分別進(jìn)行了主旨報(bào)告和沙龍研討。

　　西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院黨委書(shū)記高萬(wàn)輝教授主持本次論壇開(kāi)幕式。我校副校長(zhǎng)李雪茹教授、中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng)王繼雨高級(jí)編輯、教育部高等學(xué)校外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員（原天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)）修剛教授和中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、北京日本學(xué)研究中心主任周異夫教授分別致辭。

　　李雪茹代表西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)對(duì)論壇的召開(kāi)表示熱烈的祝賀，向長(zhǎng)期以來(lái)關(guān)心、支持我校發(fā)展的各位同仁表示衷心的感謝，對(duì)與會(huì)的各位嘉賓、專家、學(xué)者和老師表示熱烈的歡迎并且全面介紹了近年來(lái)我校教育教學(xué)取得的積極進(jìn)展及MTI建設(shè)情況，并期望本次論壇對(duì)推動(dòng)全國(guó)日語(yǔ)MTI建設(shè)發(fā)揮重要作用。

　　王繼雨高度評(píng)價(jià)了歷屆高校日語(yǔ)MTI教育論壇對(duì)全國(guó)日語(yǔ)MTI建設(shè)的重要意義，同時(shí)期望本次論壇在新時(shí)代國(guó)家教育改革背景下，持續(xù)不斷為中日民間文化交流、中國(guó)文化對(duì)外傳播做出更大的貢獻(xiàn)。

　　修剛教授和周異夫教授對(duì)西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)70華誕表示祝賀，充分強(qiáng)調(diào)了搭建MTI教育論壇的必要性、緊迫性和重要意義。兩位專家均期待本次論壇能夠就日語(yǔ)MTI建設(shè)中存在的難點(diǎn)問(wèn)題交換意見(jiàn)、分享經(jīng)驗(yàn)、拿出辦法、達(dá)成共識(shí)，為高校培養(yǎng)日語(yǔ)MTI人才、確立各高校特色和滿足社會(huì)需求等做出更大貢獻(xiàn)。

　　我校日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院院長(zhǎng)毋育新教授主持論壇的主旨報(bào)告和MTI建設(shè)沙龍兩個(gè)部分。在主旨報(bào)告環(huán)節(jié)，中國(guó)譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、MTI教指委專家委員會(huì)主任黃友義先生以《從“翻譯世界”到“翻譯中國(guó)”——?dú)v史的轉(zhuǎn)向，時(shí)代的使命》為題，從專業(yè)升級(jí)的角度指明了今后MTI的發(fā)展方向。他強(qiáng)調(diào)專業(yè)博士不是專業(yè)碩士的簡(jiǎn)單升級(jí)，而是革命性措施。修剛教授以《翻譯碩士的學(xué)術(shù)素養(yǎng)與職業(yè)技能——以日語(yǔ)MTI為例》為題，深入剖析了日語(yǔ)MTI面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)、日語(yǔ)MTI人才應(yīng)該掌握的學(xué)術(shù)素養(yǎng)及職業(yè)技能。他指出，日語(yǔ)MTI要重點(diǎn)解決人才需求多樣性、外譯能力提升、對(duì)日話語(yǔ)體系建設(shè)、日語(yǔ)特色MTI教育體系、行業(yè)導(dǎo)師的聘請(qǐng)與培養(yǎng)等核心問(wèn)題。北京語(yǔ)言大學(xué)劉和平教授以《MTI教育如何面向未來(lái)？》為主題，指出受全球疫情的影響、新技術(shù)突飛猛進(jìn)的發(fā)展等多方面的因素影響，翻譯新形式層出不窮，翻譯不斷向語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)拓展。MTI的發(fā)展要應(yīng)充分適應(yīng)新變化、新需求，抓住高層次、應(yīng)用型、專業(yè)特色這幾個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)，重視教師能力建設(shè)。北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)楊玲教授以《國(guó)際傳播能力建設(shè)中的翻譯人才培養(yǎng)與評(píng)價(jià)》為題，從CATTI國(guó)際版的考試數(shù)據(jù)入手，分析了翻譯人才培養(yǎng)中出現(xiàn)的問(wèn)題，并在課程設(shè)置、教學(xué)內(nèi)容設(shè)計(jì)、學(xué)習(xí)能力構(gòu)成等方面提出了諸多切實(shí)可行的建議。

　　MTI建設(shè)沙龍環(huán)節(jié)，周異夫教授、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)東方學(xué)研究院院長(zhǎng)、日語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院名譽(yù)院長(zhǎng)陳多友教授、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)李運(yùn)博教授、華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系主任李俄憲教授、北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)MTI中心主任、北京大學(xué)法律與社會(huì)專業(yè)學(xué)位分會(huì)委員馬小兵教授、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院院長(zhǎng)高潔教授、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院日語(yǔ)MTI負(fù)責(zé)人蔣芳婧教授等來(lái)自全國(guó)主要外語(yǔ)院校的七位學(xué)科負(fù)責(zé)人就日語(yǔ)MTI在職研究生的發(fā)展方向和路徑、師資建設(shè)、課程與教材建設(shè)、畢業(yè)論文規(guī)范、產(chǎn)學(xué)研融合等方面分享了觀點(diǎn)和經(jīng)驗(yàn)。在互動(dòng)討論期間，與會(huì)代表發(fā)言踴躍，外指委副主任委員修剛教授等嘉賓積極反饋，氣氛熱烈。

　　閉幕式由我校日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院副院長(zhǎng)白曉光副教授主持。由我校和中國(guó)外文局翻譯院聯(lián)合主辦的本次論壇，受到了全國(guó)相關(guān)院校、專家學(xué)者、與會(huì)老師的大力支持，論壇直面問(wèn)題、研討深入、交流充分，所取得的豐碩成果，對(duì)推進(jìn)全國(guó)日語(yǔ)MTI建設(shè)必將發(fā)揮重要作用。