西北政法大學(xué)在職研究生翻譯碩士研究生開(kāi)展主題為“技術(shù)驅(qū)動(dòng)下的翻譯質(zhì)量分層與不斷演變的全球語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)生態(tài)”的講座。

　　王先生以經(jīng)濟(jì)全球化為背景，深入分析了科技發(fā)展對(duì)各個(gè)領(lǐng)域翻譯的影響，并列舉了不同地區(qū)借助機(jī)器翻譯和人工翻譯的十大領(lǐng)頭行業(yè)，包括: 軟件，法律，廣告與市場(chǎng)，醫(yī)藥，自動(dòng)化，金融，通信，計(jì)算機(jī)，消費(fèi)品，自動(dòng)化。

　　之后，西北政法大學(xué)在職研究生王先生又以實(shí)例詳細(xì)講述了軟件本地化的過(guò)程和原因，并由此開(kāi)啟對(duì)法律翻譯的全方位分析—其目前發(fā)展?fàn)顩r，市場(chǎng)需求，行業(yè)前景。其中以專利文獻(xiàn)為例，深入剖析數(shù)字媒體時(shí)代內(nèi)容生產(chǎn)和內(nèi)容消費(fèi)的對(duì)比及未來(lái)變革，并以此為基點(diǎn)，拓展話題至當(dāng)今市場(chǎng)行業(yè)并購(gòu)和機(jī)器翻譯的興起，從服務(wù)商和購(gòu)買方不同需求的角度簡(jiǎn)述未來(lái)翻譯語(yǔ)庫(kù)數(shù)據(jù)化的發(fā)展趨勢(shì)。

　　演講尾聲之際，王先生簡(jiǎn)要講述上海佑譯信息科技有限公司的概況，并且詳細(xì)介紹公司特色—芝麻搜索，多功能語(yǔ)料庫(kù)暨教學(xué)、科研大數(shù)據(jù)平臺(tái)。平臺(tái)亮點(diǎn)、產(chǎn)品功能、發(fā)展目標(biāo)通過(guò)生動(dòng)ppt一一展現(xiàn)，對(duì)西北政法大學(xué)在職研究生來(lái)說(shuō)，最大收獲在于學(xué)習(xí)涉外法律文本寫作與翻譯平行語(yǔ)料庫(kù)，著實(shí)受益匪淺。本次活動(dòng)不僅提高了西北政法大學(xué)在職研究生對(duì)未來(lái)法律翻譯前景的信心，也進(jìn)一步增強(qiáng)了公司與學(xué)校深度交流與合作，讓學(xué)子們以更加飽滿的熱情投入未來(lái)的法律翻譯活動(dòng)。