上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯碩士MTI(英語(yǔ)口譯方向)專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生項(xiàng)目本方向旨在培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展、能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國(guó)家國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的需要，適應(yīng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型專(zhuān)業(yè)口譯人才。

　　上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院高翻MTI包括中英專(zhuān)業(yè)筆譯碩士、中英專(zhuān)業(yè)口譯碩士、中法專(zhuān)業(yè)口譯碩士以及中俄英專(zhuān)業(yè)口譯碩士。其中，中英專(zhuān)業(yè)口譯碩士和中俄英專(zhuān)業(yè)口譯碩士已與會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)對(duì)接，經(jīng)考核評(píng)定為優(yōu)秀的碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)生可以進(jìn)入會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)項(xiàng)目學(xué)習(xí)同聲傳譯。作為聯(lián)合國(guó)合作備忘錄簽約高校（MoU）之一，上外高翻與聯(lián)合國(guó)、歐盟等的國(guó)際組織有著密切的合作，并與國(guó)際知名大學(xué)頻繁交流，共享資源。高翻與聯(lián)合國(guó)環(huán)境署以及聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織已建立長(zhǎng)期合作，向?qū)�業(yè)筆譯碩士學(xué)生開(kāi)放機(jī)會(huì)參與聯(lián)合國(guó)文件的學(xué)習(xí)和翻譯；聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處、維也納辦事處、內(nèi)羅畢辦事處、曼谷辦事處以及歐盟歐委會(huì)等也長(zhǎng)期向高翻學(xué)生提供口譯實(shí)習(xí)項(xiàng)目，以暗箱練習(xí)和口譯培訓(xùn)等方式幫助在職研究生學(xué)生更好地提升口譯實(shí)踐能力。

　　上外高翻擁有國(guó)內(nèi)外頂尖的師資，不僅有翻譯理論界的權(quán)威教授，還有經(jīng)驗(yàn)豐富的口筆譯專(zhuān)家。此外，聯(lián)合國(guó)和歐盟還經(jīng)常派出資深筆譯專(zhuān)家和口譯專(zhuān)家赴高翻進(jìn)行教學(xué)，拓展學(xué)生的全球視野。為了進(jìn)一步提高教育質(zhì)量，上外高翻還配備了一流的教學(xué)硬件設(shè)施。筆譯專(zhuān)業(yè)有計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，并有專(zhuān)門(mén)相關(guān)課程；口譯專(zhuān)業(yè)有高質(zhì)量的視聽(tīng)設(shè)備，另有兩個(gè)同聲傳譯會(huì)議室，供學(xué)生開(kāi)展模擬會(huì)議，優(yōu)化學(xué)習(xí)體驗(yàn)。

　　英語(yǔ)口譯研究方向說(shuō)明： 為方便學(xué)生填報(bào)，英語(yǔ)口譯考生報(bào)考時(shí)填報(bào)的研究方向僅作參考使用。英語(yǔ)口譯具體研究方向在研究生完成第二學(xué)期學(xué)業(yè)后，學(xué)院將根據(jù)英語(yǔ)在職研究生學(xué)生的個(gè)人水平、學(xué)習(xí)情況、綜合素質(zhì)等指標(biāo)對(duì)學(xué)生進(jìn)行全面評(píng)估，并根據(jù)評(píng)估結(jié)果確定學(xué)生的研究方向。英語(yǔ)口譯各研究方向在核心口譯必修課的基礎(chǔ)上再加設(shè)課程，幫助學(xué)生在校期間充分鍛煉并開(kāi)發(fā)自身優(yōu)勢(shì)，更好地適應(yīng)社會(huì)需求。評(píng)估工作由學(xué)院專(zhuān)業(yè)教師共同完成。

【研究方向】

1、會(huì)議口譯

本方向旨在培養(yǎng)具備國(guó)際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握會(huì)議口譯能力的會(huì)議口譯員。學(xué)生在畢業(yè)時(shí)應(yīng)能符合歐盟（ EU）、聯(lián)合國(guó) (UN)、國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（ AIIC）等國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)完成口譯任務(wù)包括交替 傳譯、不帶稿同傳、帶稿同傳等。要求口譯信息完整而準(zhǔn)確，表達(dá)專(zhuān)業(yè)并自然，溝通性強(qiáng)，能為國(guó)際和地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門(mén)的會(huì)議提供優(yōu)秀的口譯服務(wù)，在國(guó)際交流中用中國(guó)聲音講好中國(guó)故事。此外，學(xué)生還必須達(dá)到本學(xué)位所規(guī)定的其他要求。

2、口筆譯

本方向旨在培養(yǎng)社會(huì)公共事務(wù)和商業(yè)商務(wù)活動(dòng)所需的專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言人才。學(xué)生在畢業(yè)時(shí)應(yīng)能勝任一般企事業(yè)單位中、商務(wù)場(chǎng)景下常見(jiàn)的口譯及筆譯任務(wù)，信息傳達(dá)完整而準(zhǔn)確，表達(dá)專(zhuān)業(yè)并自然，有跨文化交流意識(shí)，畢業(yè)生還具備相關(guān)的組織策劃、執(zhí)行管理、協(xié)調(diào)溝通的能力。此外，學(xué)生還必須達(dá)到本學(xué)位所規(guī)定的 其他要求。

【報(bào)考條件】

考生必須符合下列學(xué)歷等條件之一：

1、國(guó)家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生（須取得國(guó)家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書(shū)。含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學(xué)歷教育應(yīng)屆本科畢業(yè)生，及自學(xué)考試和網(wǎng)絡(luò)教育屆時(shí)可畢業(yè)本科生）。

2、具有國(guó)家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員。

3、獲得國(guó)家承認(rèn)的高職高專(zhuān)畢業(yè)學(xué)歷后滿(mǎn)2年（從畢業(yè)后到錄取當(dāng)年入學(xué)之日，下同）或2年以上的人員，以及國(guó)家承認(rèn)學(xué)歷的本科結(jié)業(yè)生，符合招生單位根據(jù)本單位的培養(yǎng)目標(biāo)對(duì)考生提出的具體學(xué)業(yè)要求的，按本科畢業(yè)同等學(xué)力身份報(bào)考。同等學(xué)力考生報(bào)名時(shí)必須同時(shí)具備：A、英語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)須達(dá)到英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)優(yōu)秀水平或雅思成績(jī) 7分以上或托福 100分以上；B、修過(guò)普通高等學(xué)校相關(guān)專(zhuān)業(yè)本科課程，并提供該專(zhuān)業(yè)本科八門(mén)課程合格成績(jī)單（由本科院校教務(wù)處蓋章證明）。

4、已獲碩士、博士學(xué)位的人員。

【初試科目】101思想政治理論、211翻譯碩士英語(yǔ)、357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)、448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)；

【復(fù)試科目】

1、筆試科目名稱(chēng)：英語(yǔ)翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識(shí)；

2、專(zhuān)業(yè)面試（含外國(guó)語(yǔ)口試）：測(cè)試英語(yǔ)能力；

【參考書(shū)目】

考試大綱（或考試指導(dǎo)性意見(jiàn)）由全國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)指定。

《口譯教學(xué)指南》塞萊斯科維奇等著，閆素偉等譯，中國(guó)出版集團(tuán)中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司；

《會(huì)議口譯解析》 Conference Interpreting Explained by Roderick Jones上海外語(yǔ)教育出版社；

《口譯：技巧與操練》 Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外語(yǔ)教育出版社。

【培養(yǎng)方式】全日制學(xué)習(xí)；

【學(xué)　　制】2.5年；

【學(xué)位授予】

在規(guī)定的最長(zhǎng)學(xué)習(xí)年限內(nèi)，修完培養(yǎng)方案規(guī)定內(nèi)容，成績(jī)合格，達(dá)到學(xué)校畢業(yè)要求的，準(zhǔn)予畢業(yè)，按照國(guó)家有關(guān)規(guī)定發(fā)給相應(yīng)的、注明學(xué)習(xí)方式的畢業(yè)證書(shū)。凡符合碩士學(xué)位授予條件，經(jīng)校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)討論通過(guò)，由學(xué)校頒發(fā)學(xué)位證書(shū)。