北京外國語大學(xué)英語筆譯方向翻譯碩士MTI專業(yè)學(xué)位研究生項目培養(yǎng)掌握翻譯碩士領(lǐng)域堅實的基礎(chǔ)理論和寬廣的專業(yè)知識，具有較強的解決問題的能力，能夠承擔(dān)專業(yè)技術(shù)或管理工作，具有良好的語言服務(wù)意識和職業(yè)素養(yǎng)的在職研究生高層次、應(yīng)用型、復(fù)合型專門人才。

　　英語學(xué)院在翻譯人才培養(yǎng)方面有著悠久的傳統(tǒng)，許多師生參與過重要文獻、北京奧運會申奧報告等翻譯工作。為滿足國家改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)發(fā)展對高層次、應(yīng)用型高級翻譯專門人才的需要，英語學(xué)院在建設(shè)翻譯碩士（英語筆譯）專業(yè)，并成為國家首批翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育試點單位。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生的總體目標(biāo)是培養(yǎng)符合職業(yè)特點、德才兼?zhèn)涞母邔哟螐?fù)合型、應(yīng)用型專門人才。英語學(xué)院英語筆譯設(shè)兩個方向——高級人文翻譯和政治文獻翻譯，其課程互通有無、互相兼容，設(shè)置全面、精細(xì)，涉及翻譯概論、文學(xué)翻譯、政治文獻翻譯、中國文化英譯、法律翻譯、文件翻譯、影視翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯、新聞編譯、翻譯技術(shù)、翻譯與本地化、翻譯和權(quán)力關(guān)系、政治話語口譯等諸多領(lǐng)域。本專業(yè)畢業(yè)生都需要以一、兩種外語為基礎(chǔ)，具備堅實的翻譯理論知識和掌握科學(xué)的研究方法，經(jīng)過嚴(yán)格而有效的口筆譯知識和技能訓(xùn)練，在相關(guān)領(lǐng)域達到高效的口筆譯實踐工作能力。高級人文翻譯方向中的人文翻譯隸屬大人文概念（與自然科學(xué)對應(yīng)），以英語學(xué)院優(yōu)勢學(xué)科為基礎(chǔ)，涵蓋文學(xué)、文化、新聞、外交、經(jīng)貿(mào)、法律、政治、社會科學(xué)等諸多領(lǐng)域，注重核心素質(zhì)培養(yǎng)和高端翻譯能力訓(xùn)練。政治文獻翻譯方向?qū)儆趪�家急需人才專門領(lǐng)域方面的高端訓(xùn)練，兼顧筆譯和口譯。為響應(yīng)國家需求，培養(yǎng)國家急需的專業(yè)人才，北外英院于設(shè)立MTI政治文獻翻譯專業(yè)，培養(yǎng)與國家時政文件、政策、法規(guī)譯介、中央黨史文獻譯介、國際會議國家領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言、中國外交外宣、中外經(jīng)貿(mào)文化合作相關(guān)的專門翻譯人才。本專業(yè)注重課堂教學(xué)與課外實踐相結(jié)合、校內(nèi)教師指導(dǎo)與校外專家點撥相結(jié)合的培養(yǎng)方式，教學(xué)方法靈活多樣，采用課堂講授、研討、模擬訓(xùn)練、現(xiàn)場實踐等多種形式。本專業(yè)強化實踐環(huán)節(jié)，注重理論聯(lián)系實際，畢業(yè)生能從事國際組織、機關(guān)部門、跨國公司、企事業(yè)單位所需的著作翻譯、文件翻譯、交替?zhèn)髯g、外事服務(wù)等各類外語相關(guān)工作。本專業(yè)師資力量雄厚，既包括研究、實踐與教學(xué)一流的校內(nèi)師資，也包括外聘的業(yè)界資深人士。本專業(yè)與業(yè)界建立了緊密的合作機制，眾多翻譯領(lǐng)域的重要機構(gòu)成為學(xué)生實習(xí)單位（中央黨史和文獻研究院、外文局、外交部、新華社、外研社等）。

　　專用英語學(xué)院英語筆譯翻譯碩士項目旨在培養(yǎng)學(xué)生德智體美勞全面發(fā)展、對接新技術(shù)革命和產(chǎn)業(yè)革命的需求、應(yīng)對未來戰(zhàn)略競爭的應(yīng)用型高級筆譯人才。本項目既注重傳授專業(yè)知識和技能，又重視培養(yǎng)學(xué)生的思想品德、人文素養(yǎng)、思辨能力、跨文化溝通能力和翻譯實踐能力。項目注重有效發(fā)揮專用英語學(xué)院的特色和優(yōu)勢，將專門用途英語與翻譯技能相結(jié)合，具體開設(shè)法律翻譯、商務(wù)翻譯、新聞翻譯、科技翻譯、旅游翻譯等應(yīng)用型翻譯類課程。同時，本項目注重挖掘英語在職研究生學(xué)生的學(xué)術(shù)研究潛力，培養(yǎng)學(xué)生成為具有一定研究能力、專業(yè)水平高的應(yīng)用型法律、商務(wù)、新聞、科技、旅游等領(lǐng)域的高級翻譯人才，能夠從事國際組織、機關(guān)部門、企事業(yè)單位等所需的筆譯和跨文化溝通等工作。

【專業(yè)領(lǐng)域】055101英語筆譯

1、英語學(xué)院

01 高級人文翻譯

02 政治文獻翻譯

2、專用英語學(xué)院

01 英語筆譯

【報考條件】

考生學(xué)業(yè)水平必須符合下列條件之一：

1、國家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生（含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學(xué)歷教育等應(yīng)屆本科畢業(yè)生）及自學(xué)考試和網(wǎng)絡(luò)教育屆時可畢業(yè)本科生。考生錄取當(dāng)年入學(xué)前必須取得國家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書或教育部留學(xué)服務(wù)中心出具的《國（境）外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證書》，否則錄取資格無效。

2、具有國家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員。

3、獲得國家承認(rèn)的高職高專畢業(yè)學(xué)歷后滿2年（畢業(yè)后到錄取當(dāng)年入學(xué)前，下同）或2年以上的人員，以及國家承認(rèn)學(xué)歷的本科結(jié)業(yè)生，以同等學(xué)力人員身份報考，并須滿足以下要求：在CSSCI來源期刊或北大核心期刊上以第一作者身份發(fā)表過兩篇及以上與報考專業(yè)相近或相關(guān)的學(xué)術(shù)論文，網(wǎng)上確認(rèn)最后日期之前出具已發(fā)表論文的學(xué)術(shù)期刊原件或編輯部的“論文錄用/發(fā)表通知”原件。

4、已獲碩士、博士研究生學(xué)歷或?qū)W位的人員。

【考試科目】

科目一：101 思想政治理論

科目二：211 翻譯碩士英語

科目三：357 英語翻譯基礎(chǔ)

科目四：448 漢語寫作與百科知識；

【參考書目】

211 翻譯碩士英語：

《英語筆譯綜合能力》（三級) ，曲衛(wèi)國、褚孝泉，外文出版社；

《英語寫作手冊》（英文版第三版），丁往道等，外語教學(xué)與研究出版社；

357 英語翻譯基礎(chǔ)：

《英譯漢教程》連淑能編著，高等教育出版社；

《新編漢英翻譯教程》陳宏薇，李亞丹主編，上海外語教育出版社；

448漢語寫作與百科知識：

《中國文化讀本》（(第2版) 葉朗 朱良志，外語教學(xué)與研究出版社；

《西方文化史》（第三版）徐新，北京大學(xué)出版社；

《中國文化概論》（修訂版）張岱年 方克立，北京師范大學(xué)出版社；

《應(yīng)用寫作教程》趙華、張宇主編，高等教育出版社；

【考察目標(biāo)】

211 翻譯碩士英語：

考試是一種測試應(yīng)試者單項和綜合英語語言能力的水平測試�？荚嚪秶�包括考生應(yīng)具備的英語詞匯量和語法知識、英語讀、寫方面的技能以及對主要英語文體、文類的熟悉。

357 英語翻譯基礎(chǔ)：

本考試是測試考生是否具備基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試�？荚嚪秶�包括MTI考生入學(xué)應(yīng)具備的英語詞匯量、語法知識以及英漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能�？荚嚮�本要求：1. 具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟、法律等方面的背景知識。2. 具備扎實的英漢兩種語言的基本功。3. 具備較強的英漢／漢英轉(zhuǎn)換能力。本考試包括兩個部分：詞語翻譯和英漢互譯�？偡�150 分。

448 漢語寫作與百科知識：

本考試是測試考生百科知識和漢語寫作水平的尺度參照性水平考試�？荚嚪秶�包括本大綱規(guī)定的百科知識和漢語寫作水平�？荚嚮�本要求：1. 具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟、法律等方面的背景知識。2. 具備較強的現(xiàn)代漢語基本功。3. 具備較強的現(xiàn)代漢語寫作能力。本考試包括三個部分：百科知識、應(yīng)用文寫作、命題作文�？偡�150 分。

【推免招生】

本專業(yè)面向全國院校招收推薦免試生。凡獲得所在院校推薦免試資格的應(yīng)屆本科畢業(yè)生，均可按照我校和學(xué)院接收推免生相關(guān)規(guī)定，申請免試攻讀我校專業(yè)學(xué)位碩士研究生。

【專項計劃】

　　報考“退役大學(xué)生士兵專項碩士研究生招生計劃”的考生，應(yīng)為高校學(xué)生應(yīng)征入伍退出現(xiàn)役，且符合碩士研究生報考條件者〔高校學(xué)生指全日制普通本�？疲ê�高職）、研究生、第二學(xué)士學(xué)位的應(yīng)（往）屆畢業(yè)生、在校生和入學(xué)新生，以及成人高校招收的普通本專科（高職）應(yīng)（往）屆畢業(yè)生、在校生和入學(xué)新生，下同〕。考生報名時應(yīng)當(dāng)選擇填報退役大學(xué)生士兵專項計劃，并按要求填報本人入伍前的入學(xué)信息以及入伍、退役等相關(guān)信息，復(fù)試前須向招生單位提供《入伍批準(zhǔn)書》和《退出現(xiàn)役證》進行復(fù)核。

　　“少數(shù)民族高層次骨干人才計劃”招生以考生報名時填報確認(rèn)的信息為準(zhǔn)，并參加全國招收攻讀碩士學(xué)位研究生的報名和統(tǒng)一入學(xué)考試。考生填寫《報考少數(shù)民族高層次骨干人才計劃碩士研究生考生登記表》后，到生源所在地省教育廳（教委）民族教育處或高等教育處審核蓋章，并按各考點要求進行報名。

【培養(yǎng)方式】全日制學(xué)習(xí)，實行學(xué)分制；

【學(xué)　　制】2年，其中政治文獻翻譯方向3年；

【學(xué)　　費】20000元/年；

【學(xué)位授予】

在規(guī)定期限內(nèi)完成培養(yǎng)方案的規(guī)定內(nèi)容，按照北京外國語大學(xué)研究生學(xué)籍管理和學(xué)位授予的相關(guān)規(guī)定，符合條件的，授翻譯碩士專業(yè)學(xué)位證書和研究生畢業(yè)證書。