大學(xué)_01.jpg)
大學(xué)_03.png)
大學(xué)_02.jpg)
同濟(jì)大學(xué)在職研究生招生網(wǎng)
同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士MTI專業(yè)學(xué)位在職研究生項(xiàng)目培養(yǎng)具有專業(yè)筆譯能力的高級(jí)翻譯人才。本學(xué)位獲得者應(yīng)具有堅(jiān)實(shí)的雙語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和嫻熟的語(yǔ)言交際能力，掌握翻譯理論知識(shí)與翻譯實(shí)踐技能，能勝任各方面翻譯任務(wù)。秉持“扎根中國(guó)+國(guó)際視野”的人才培養(yǎng)理念，致力于培養(yǎng)具有堅(jiān)實(shí)的外語(yǔ)基礎(chǔ)、精深的專業(yè)知識(shí)、開(kāi)闊的國(guó)際視野與創(chuàng)新精神、科研、應(yīng)用能力強(qiáng)的高級(jí)英語(yǔ)在職研究生專業(yè)人才。
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院現(xiàn)有外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)和一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)，以及德語(yǔ)、英語(yǔ)、日語(yǔ)三個(gè)四年制本科學(xué)位，形成了從本科到博士、從學(xué)術(shù)型學(xué)位到專業(yè)學(xué)位健全的外語(yǔ)學(xué)科培養(yǎng)體系，研究方向涵蓋了語(yǔ)言學(xué)、外國(guó)文學(xué)、翻譯學(xué)、國(guó)別與區(qū)域研究、比較文學(xué)與跨文化研究等。
【專業(yè)領(lǐng)域】
1、055101 英語(yǔ)筆譯(英漢互譯)
2、055102 英語(yǔ)口譯(英漢口譯)
3、055109 德語(yǔ)筆譯(德漢互譯)
【報(bào)考條件】
考生必須符合下列學(xué)歷等條件之一：
1、國(guó)家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生（須取得國(guó)家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書(shū)。含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學(xué)歷教育應(yīng)屆本科畢業(yè)生，及自學(xué)考試和網(wǎng)絡(luò)教育屆時(shí)可畢業(yè)本科生）。
2、具有國(guó)家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員。
3、不接收同等學(xué)力考生；
4、已獲得碩士、博士研究生學(xué)歷或?qū)W位的人員。
【考試科目】
1、英語(yǔ)筆譯
科目一：101 思想政治理論
科目二：211 翻譯碩士英語(yǔ)
科目三：357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
科目四：448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)；
2、英語(yǔ)口譯
科目一：101 思想政治理論
科目二：211 翻譯碩士英語(yǔ)
科目三：357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
科目四：448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)；
3、德語(yǔ)筆譯
科目一：101 思想政治理論
科目二：215 翻譯碩士德語(yǔ)
科目三：361 德語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
科目四：448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)
【復(fù)試科目】
英語(yǔ)筆譯：英語(yǔ)基礎(chǔ)能力
英語(yǔ)口譯：口譯綜合能力
德語(yǔ)筆譯：德語(yǔ)基礎(chǔ)能力
【考試大綱】
211 翻譯碩士英語(yǔ)：
測(cè)試考生的單項(xiàng)和綜合語(yǔ)言能力的參照性水平考試�？荚嚪秶∕TI考生應(yīng)具備的英語(yǔ)詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)以及英語(yǔ)閱讀與寫(xiě)作等方面的技能。考試時(shí)長(zhǎng)為3小時(shí)�？荚噧�(nèi)容涵蓋詞匯語(yǔ)法、閱讀理解和英語(yǔ)寫(xiě)作三個(gè)部分。滿分為100分。
241 德語(yǔ) (二外)：
考查德語(yǔ)的基礎(chǔ)知識(shí)和運(yùn)用能力，重點(diǎn)考查語(yǔ)法、詞匯、閱讀理解、翻譯 (中譯德、德譯中)。
357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：
MTI考生入學(xué)應(yīng)具備的英語(yǔ)詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)以及英漢兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的基本技能。題型包括術(shù)語(yǔ)翻譯、短文翻譯等�？疾榉秶切g(shù)語(yǔ)翻譯、英漢短文翻譯、漢英短文翻譯。
448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：
本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，強(qiáng)調(diào)考生的百科知識(shí)和漢語(yǔ)寫(xiě)作能力。題型包括百科知識(shí)、應(yīng)用文寫(xiě)作、命題寫(xiě)作。
【參考書(shū)目】
211 翻譯碩士英語(yǔ)：
《英語(yǔ)筆譯綜合能力》（三級(jí)) ，曲衛(wèi)國(guó)、褚孝泉，外文出版社；
《英語(yǔ)寫(xiě)作手冊(cè)》（英文版第三版），丁往道等，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社；
357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：
《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社；
《漢英翻譯教程》陳宏薇、李亞丹，上海外語(yǔ)教育出版社；
《英漢語(yǔ)言對(duì)比與互譯》張潤(rùn)晗、王素娥、霍盛亞，清華大學(xué)出版社；
448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：
《中國(guó)文化讀本》（(第2版) 葉朗 朱良志，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社；
《西方文化史》（第三版）徐新，北京大學(xué)出版社；
《中國(guó)文化概論》（修訂版）張岱年 方克立，北京師范大學(xué)出版社；
《應(yīng)用寫(xiě)作教程》趙華、張宇主編，高等教育出版社；
【專項(xiàng)計(jì)劃】
報(bào)考“退役大學(xué)生士兵專項(xiàng)碩士研究生招生計(jì)劃”的考生，應(yīng)為高校學(xué)生應(yīng)征入伍退出現(xiàn)役，且符合碩士研究生報(bào)考條件者〔高校學(xué)生指全日制普通本�？疲ê呗殻�、研究生、第二學(xué)士學(xué)位的應(yīng)（往）屆畢業(yè)生、在校生和入學(xué)新生，以及成人高校招收的普通本專科（高職）應(yīng)（往）屆畢業(yè)生、在校生和入學(xué)新生，下同〕�？忌鷪�(bào)名時(shí)應(yīng)當(dāng)選擇填報(bào)退役大學(xué)生士兵專項(xiàng)計(jì)劃，并按要求填報(bào)本人入伍前的入學(xué)信息以及入伍、退役等相關(guān)信息，復(fù)試前須向招生單位提供《入伍批準(zhǔn)書(shū)》和《退出現(xiàn)役證》進(jìn)行復(fù)核。
“少數(shù)民族高層次骨干人才計(jì)劃”招生以考生報(bào)名時(shí)填報(bào)確認(rèn)的信息為準(zhǔn)，并參加全國(guó)招收攻讀碩士學(xué)位研究生的報(bào)名和統(tǒng)一入學(xué)考試�？忌顚�(xiě)《報(bào)考少數(shù)民族高層次骨干人才計(jì)劃碩士研究生考生登記表》后，到生源所在地省教育廳（教委）民族教育處或高等教育處審核蓋章，并按各考點(diǎn)要求進(jìn)行報(bào)名。
【培養(yǎng)方式】全日制學(xué)習(xí)，實(shí)行學(xué)分制；
【學(xué)習(xí)地點(diǎn)】四平路校區(qū)
【學(xué) 制】2年；
【學(xué) 費(fèi)】8000元/學(xué)年；
【學(xué)位授予】
在規(guī)定期限內(nèi)完成培養(yǎng)方案的規(guī)定內(nèi)容，按照同濟(jì)大學(xué)研究生學(xué)籍管理和學(xué)位授予的相關(guān)規(guī)定，符合條件的，授翻譯碩士專業(yè)學(xué)位證書(shū)和研究生畢業(yè)證書(shū)。
換一換
換一換
