_01.jpg)
_03.png)
_02.jpg)
上海大學(xué)在職研究生招生網(wǎng)
上海大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士MTI專業(yè)學(xué)位非全日制研究生項目培養(yǎng)具有中國情懷和國際視野，較強(qiáng)的語言運(yùn)用能力，熟練的翻譯技能和寬廣的知識面，適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)型翻譯人才。本在職研究生專業(yè)師資力量雄厚，實習(xí)基地健全，擁有多名企業(yè)導(dǎo)師。
我院翻譯碩士教學(xué)采用互動研討式、項目翻譯、口譯現(xiàn)場模擬式、專家講座等多種英語在職研究生教學(xué)方式。重視實踐環(huán)節(jié)，強(qiáng)調(diào)翻譯實踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，翻譯實踐貫穿教學(xué)全過程。本學(xué)位點(diǎn)與澳大利亞麥考瑞大學(xué)建立了翻譯碩士“1+1”項目，聯(lián)合培養(yǎng)翻譯人才，可獲得雙學(xué)位。
【研究方向】
1、英語筆譯
01 海派文化翻譯
02 中國傳統(tǒng)文化翻譯
03 商務(wù)與技術(shù)類翻譯
2、法語筆譯
01 海派文化翻譯
02 中國傳統(tǒng)文化翻譯
03 商務(wù)與技術(shù)類翻譯
3、日語筆譯
01 海派文化翻譯
02 中國傳統(tǒng)文化翻譯
03 商務(wù)與技術(shù)類翻譯
【報考條件】
考生必須符合下列學(xué)歷等條件之一：
1、國家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生（須取得國家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書。含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學(xué)歷教育應(yīng)屆本科畢業(yè)生，及自學(xué)考試和網(wǎng)絡(luò)教育屆時可畢業(yè)本科生）。
2、具有國家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員。
3、獲得國家承認(rèn)的高職高專畢業(yè)學(xué)歷后滿2年（從畢業(yè)后到錄取當(dāng)年入學(xué)之日，下同）或2年以上的人員，以及國家承認(rèn)學(xué)歷的本科結(jié)業(yè)生，符合招生單位根據(jù)本單位的培養(yǎng)目標(biāo)對考生提出的具體學(xué)業(yè)要求的，按本科畢業(yè)同等學(xué)力身份報考。同等學(xué)力考生報名時必須同時具備：A、通過大學(xué)英語四級考試（425分以上）；B、修過普通高等學(xué)校相關(guān)專業(yè)本科課程，并提供該專業(yè)本科八門課程合格成績單（由本科院校教務(wù)處蓋章證明）。
4、已獲碩士、博士學(xué)位的人員。
【初試科目】
1、英語筆譯：101思想政治理論、211翻譯碩士英語、357英語翻譯基礎(chǔ)、448漢語寫作與百科知識；
2、法語筆譯：101思想政治理論、213翻譯碩士日語、360法語翻譯基礎(chǔ)、448漢語寫作與百科知識；
3、日語筆譯：101思想政治理論、213翻譯碩士日語、359日語翻譯基礎(chǔ)、448漢語寫作與百科知識；
【復(fù)試科目】
1、英語筆譯：英漢互譯；
2、法語筆譯：法漢互譯；
3、日語筆譯：日漢互譯；
【參考書目】
357英語翻譯基礎(chǔ)
《實用翻譯教程》（第3版）馮慶華編著 上海外語教育出版社；
《英譯中國現(xiàn)代散文選》（1-3冊） 張培基譯注 上海外語教育出版社；
《非文學(xué)翻譯理論與實踐》李長栓 中國對外翻譯出版公司；
359日語翻譯基礎(chǔ)
《日語綜合教程》（第7、8冊）季林根 皮細(xì)庚 上海外語教學(xué)出版社；
《日漢翻譯教程》高寧 上海外語教育出版社；
《新編漢日翻譯教程》高寧 上海外語教育出版社；
《新編漢日日漢同聲傳譯教程：從即席翻譯到同聲傳譯》（第2版）宋協(xié)毅 外語教學(xué)與研究出版社；
360法語翻譯基礎(chǔ)
任友諒，王文新主編，《法語筆譯綜合能力（二級）》，外文出版社；
王長明，王文新主編，《法語筆譯綜合能力（三級）》，外文出版社；
【培養(yǎng)方式】全日制和非全日制學(xué)習(xí)；
【學(xué) 制】2年；
【學(xué)位授予】
在規(guī)定的最長學(xué)習(xí)年限內(nèi)，修完培養(yǎng)方案規(guī)定內(nèi)容，成績合格，達(dá)到學(xué)校畢業(yè)要求的，準(zhǔn)予畢業(yè)，按照國家有關(guān)規(guī)定發(fā)給相應(yīng)的、注明學(xué)習(xí)方式的畢業(yè)證書。凡符合碩士學(xué)位授予條件，經(jīng)校學(xué)位評定委員會討論通過，由學(xué)校頒發(fā)學(xué)位證書。
如今，很多在職人員為了獲得較好的工作機(jī)會，利用業(yè)余的時間報考在職研究生來提升自己。上海大學(xué)翻譯碩士是非全日制的報名方式，與統(tǒng)招生一樣，報名學(xué)員必須符合條件并登錄中國研究生招生信息網(wǎng)填寫和提交個人報考信息，在職研究生報名時間是每年9、10月份。學(xué)員需要在報名期限內(nèi)完成網(wǎng)上報名事宜，逾期不能補(bǔ)報，只能等到來年的時候再報名。
入學(xué)先參加全國聯(lián)考，即全國統(tǒng)一的碩士研究生入學(xué)考試，一般于每年12月份倒數(shù)第二個周六日進(jìn)行。聯(lián)考通過后，進(jìn)入院校復(fù)試，由院校自行組織自主命題，所以復(fù)試的具體時間、內(nèi)容、形式需以院校當(dāng)年的通知為準(zhǔn)，被擇優(yōu)錄取后方可到校上課，在學(xué)制內(nèi)學(xué)完課程并修滿學(xué)分，通過論文答辯，可獲碩士學(xué)位、研究生學(xué)歷雙證書。
在職人員也可以選擇同等學(xué)力申碩外國語言文學(xué)在職研究生進(jìn)行學(xué)習(xí)，是免試入學(xué)的類型，滿足大專及以上學(xué)歷即可報名學(xué)習(xí)，基本全年均可提交報名申請；滿足本科學(xué)歷且學(xué)士學(xué)位滿三年的學(xué)員可以參加申碩考試，考試通過后同樣可以獲得含金量高的碩士學(xué)位證書助力職業(yè)發(fā)展，非常適合廣大在職人員報名學(xué)習(xí)。
換一換
換一換
