北京第二外國語學(xué)院高級翻譯學(xué)院英語筆譯專業(yè)翻譯碩士MTI專業(yè)學(xué)位在職研究生項(xiàng)目按照高級筆譯譯員的知識結(jié)構(gòu)要求，通過系統(tǒng)化、專業(yè)化的知識和技能培訓(xùn)，培養(yǎng)目前國內(nèi)所需的專業(yè)化高級筆譯人才。英語在職研究生畢業(yè)生要掌握翻譯學(xué)科的基礎(chǔ)理論知識，具備過硬的綜合素質(zhì)、良好的職業(yè)道德，較強(qiáng)的語言運(yùn)用能力、寬廣的知識面，能夠獨(dú)立地、高質(zhì)量地從事口譯工作并具備較強(qiáng)的專業(yè)知識。

【專業(yè)領(lǐng)域】055101英語筆譯

01 筆譯理論與實(shí)踐

【報考條件】

考生的學(xué)業(yè)水平必須符合下列條件之一：

1、國家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生（含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學(xué)歷教育等應(yīng)屆本科畢業(yè)生）及自學(xué)考試和網(wǎng)絡(luò)教育屆時可畢業(yè)本科生�？忌�在錄取當(dāng)年入學(xué)前須取得國家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書，否則錄取資格無效。

2、已取得國家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員；

3、獲得國家承認(rèn)的高職（�？疲┊厴I(yè)學(xué)歷后滿2年及以上人員（畢業(yè)后到錄取當(dāng)年入學(xué)前，下同）或國家承認(rèn)學(xué)歷的本科結(jié)業(yè)生，按本科畢業(yè)同等學(xué)力身份報考。同等學(xué)力考生限報本人�？扑鶎W(xué)或相近專業(yè)，在復(fù)試前還需提供在正式刊物上發(fā)表的專業(yè)論文一篇，否則不允許參加復(fù)試。

4、已獲碩士、博士研究生學(xué)歷或?qū)W位的人員。

【考試科目】

科目一：101思想政治理論

科目二：211翻譯碩士英語

科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)

科目四：448漢語寫作與百科知識

【復(fù)試內(nèi)容】

有第二外語口語和聽力測試，考試形式為對話問答。

我校二外語測試的科目為二外日語、二外法語、二外德語、二外俄語和二外西班牙語，考生可任選一門參加考試。

英語口譯的中英西復(fù)語和中英法復(fù)語方向需要學(xué)生具備西班牙語或法語基礎(chǔ)。

【復(fù)試書目】

國內(nèi)外翻譯理論研究相關(guān)書目；

國內(nèi)外時事政治（中英文）的相關(guān)內(nèi)容；

已出版的《習(xí)近平談治國理政》英譯版以及重要文獻(xiàn)英譯版等；

“理解當(dāng)代中國”系列《英語讀寫教程》《英語演講教程》《漢英翻譯教程》的相關(guān)內(nèi)容；

英語口譯（中英西復(fù)語、中英法復(fù)語）兩個方向相應(yīng)增加以上1、2、3、4條的西班牙語或法語測試內(nèi)容。

【推免免試】

可接收應(yīng)屆本科畢業(yè)生報考的專業(yè)均接收具有推薦免試資格的考生為碩士生。在國家規(guī)定時間內(nèi)登錄“全國推薦免試攻讀研究生信息公開暨管理服務(wù)系統(tǒng)”填報志愿并參加復(fù)試。

【培養(yǎng)方式】全日制學(xué)習(xí)，實(shí)行學(xué)分制；

【學(xué)習(xí)地點(diǎn)】朝陽校區(qū)

【學(xué)　　制】2年；

【學(xué)　　費(fèi)】13500元/學(xué)年；

【學(xué)歷學(xué)位】

在規(guī)定期限內(nèi)完成培養(yǎng)方案的規(guī)定內(nèi)容，按照北京第二外國語學(xué)院研究生學(xué)籍管理和學(xué)歷學(xué)位的相關(guān)規(guī)定，符合條件的，授翻譯碩士專業(yè)學(xué)位證書和研究生畢業(yè)證書。