山西師范大學在職研究生招生網(wǎng)
山西師范大學外國語學院(英語筆譯/日語口譯/朝鮮語筆譯)方向翻譯碩士MTI專業(yè)學位在職研究生項目培養(yǎng)適應(yīng)新形勢下現(xiàn)代化、科學化、專業(yè)化要求的基礎(chǔ)扎實、素質(zhì)全面、實踐能力強并具有一定創(chuàng)新能力的高層次、應(yīng)用型口筆譯人才。應(yīng)掌握一門第二外語，能夠順利閱讀本領(lǐng)域的國內(nèi)外科技資料和文獻。掌握口筆譯的基礎(chǔ)理論，英語在職研究生掌握和了解本領(lǐng)域的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢，具備獨立解決口筆譯實際問題的能力。
山西師范大學已發(fā)展成為一所培養(yǎng)體系完備、辦學特色鮮明的省屬師范大學，是培養(yǎng)山西省基礎(chǔ)教育師資的重要基地。我校現(xiàn)有馬克思主義理論、數(shù)學、物理學、化學和藝術(shù)學博士學位授權(quán)一級學科，有碩士學位授權(quán)一級學科21個，碩士學科覆蓋哲學、經(jīng)濟學、法學、教育學在職研究生、文學、歷史學、理學、工學、藝術(shù)學門類。碩士專業(yè)學位類別分別為教育碩士、體育、翻譯碩士、新聞與傳播、資源與環(huán)境、生物與醫(yī)藥（食品工程領(lǐng)域) 、農(nóng)業(yè)（食品加工與安全領(lǐng)域）、公共管理碩士、會計碩士、旅游管理、音樂、舞蹈 、戲劇與影視和美術(shù)與書法。
【專業(yè)領(lǐng)域】
055101 英語筆譯
055106 日語口譯
055111 朝鮮語筆譯
【報考條件】
考生學業(yè)水平必須符合下列條件之一：
1、國家承認學歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生（含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學歷教育等應(yīng)屆本科畢業(yè)生）及自學考試和網(wǎng)絡(luò)教育屆時可畢業(yè)本科生�？忌浫‘斈�9月25日前必須取得國家承認的本科畢業(yè)證書或教育部留學服務(wù)中心出具的《國（境）外學歷學位認證書》，否則錄取資格無效。
2、具有國家承認的大學本科畢業(yè)學歷的人員。
3、不招收同等學力考生；
4、已獲碩士、博士學位的人員。
5、在校研究生報考須在報名前征得所在培養(yǎng)單位同意。
【考試科目】
1、英語筆譯
科目一：101 思想政治理論
科目二：211 翻譯碩士英語
科目三：357 英語翻譯基礎(chǔ)
科目四：448 漢語寫作與百科知識；
2、日語口譯
科目一：101 思想政治理論
科目二：213 翻譯碩士日語
科目三：359 日語翻譯基礎(chǔ)
科目四：448 漢語寫作與百科知識
3、朝鮮語口筆譯
科目一：101 思想政治理論
科目二：216 翻譯碩士朝鮮語
科目三：362 朝鮮語翻譯基礎(chǔ)
科目四：448 漢語寫作與百科知識
【考試大綱】
211 翻譯碩士英語：
測試考生的單項和綜合語言能力的參照性水平考試�？荚嚪秶∕TI考生應(yīng)具備的英語詞匯量、語法知識以及英語閱讀與寫作等方面的技能。考試時長為3小時。考試內(nèi)容涵蓋詞匯語法、閱讀理解和英語寫作三個部分。滿分為100分。
213 翻譯碩士日語：
日語詞匯、語法、語篇、文化背景等基本知識和讀、寫等基本技能。題型包括多選、改錯、閱讀理解、寫作、翻譯等。
216 翻譯碩士朝鮮語：
朝鮮語詞匯、語法、語篇、文化背景等基本知識和讀、寫等基本技能。題型包括多選、改錯、閱讀理解、寫作、翻譯等。
357 英語翻譯基礎(chǔ)：
MTI考生入學應(yīng)具備的英語詞匯量、語法知識以及英漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。題型包括術(shù)語翻譯、短文翻譯等。
359 日語翻譯基礎(chǔ)：
MTI考生入學應(yīng)具備的日語詞匯量、語法知識以及日漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。題型包括術(shù)語翻譯、短文翻譯等。
448漢語寫作與百科知識：
測試考生漢語寫作水平和百科知識的參照性水平考試�？荚嚪秶ò倏浦R、古漢語名篇理解與評析及現(xiàn)代文寫作技能�？荚嚂r長為3小時�？荚噧�(nèi)容涵蓋百科知識、文言文理解與翻譯及命題作文三個部分。滿分為150分。
【參考書目】
211 翻譯碩士英語：
《英語筆譯綜合能力》（三級) ，曲衛(wèi)國、褚孝泉，外文出版社；
《英語寫作手冊》（英文版第三版），丁往道等，外語教學與研究出版社；
357 英語翻譯基礎(chǔ)：
《實用翻譯教程》馮慶華，上海外語教育出版社；
《英漢翻譯綜合教程》王宏印，遼寧師大出版社；
359 日語翻譯基礎(chǔ)：
《漢日翻譯教程》蘇琦，商務(wù)印書館；
《實用漢日經(jīng)濟翻譯教程》陳巖，北京大學出版社；
《實用日語同聲傳譯教程》塚本慶一，大連理工大學出版社；
362 朝鮮語翻譯基礎(chǔ)：
《中韓互譯教程》張敏、張娜，北京大學出版社；
《中韓韓中實戰(zhàn)口譯口教程》李民，外語教學與研究出版社；
448漢語寫作與百科知識：
《中國文化概論》（第4版） 金元浦，中國人民大學出版社；
《公文寫作教程》白延慶，對外經(jīng)貿(mào)大學出版社；
《西方文化史》（第三版） 徐新，北京大學出版社；
【復試內(nèi)容】
914 英美文化：
英語國家地理、歷史、文化、風俗、現(xiàn)狀；英國和美國文學中主要的作家、作品知識以及對作品進行賞析的能力。
915 日本文學與文化：
日本文學、歷史、文化、風俗、現(xiàn)狀；日本近現(xiàn)代文學中的主要作家、作品知識以及對作品賞析能力。
916 韓國文學與文化：
韓國文學、歷史、文化、風俗、現(xiàn)狀；韓國近現(xiàn)代文學中的主要作家、作品知識以及對作品賞析能力。
【復試書目】
914 英美文化：
《英語國家社會與文化入門》（上下冊，第二版）朱永濤 等，高等教育出版社；
915 日本文學與文化：
《日本の歴史》（上中下）
井上清 著，巖波新書；
大久保喬樹 著，中公新書；
日本文學大系 編，角川書店；
916 韓國文學與文化：
《韓國社會與文化》樸銀淑，外語教學與研究出版社；
【推免招生】
本專業(yè)面向全國院校招收推薦免試生。凡獲得所在院校推薦免試資格的應(yīng)屆本科畢業(yè)生，均可按照我校和學院接收推免生相關(guān)規(guī)定，申請免試攻讀我校專業(yè)學位碩士研究生。
【加分條件】
參加“大學生志愿服務(wù)西部計劃”“三支一扶計劃”“農(nóng)村義務(wù)教育階段學校教師特設(shè)崗位計劃”“赴外漢語教師志愿者”等項目服務(wù)期滿、考核合格的考生，3年內(nèi)參加全國碩士研究生招生考試的，初試總分加10分，同等條件下優(yōu)先錄取。
退役大學生士兵達到報考條件后，3年內(nèi)參加全國碩士研究生招生考試，初試總分加10分，同等條件下優(yōu)先錄取。報考（含調(diào)劑）“退役大學生士兵”專項計劃的，不享受退役大學生士兵初試加分政策。在部隊榮立二等功以上的退役人員，符合全國碩士研究生招生考試報考條件的，可申請免初試攻讀碩士研究生。
參加“選聘高校畢業(yè)生到村任職”項目服務(wù)期滿、考核稱職以上的考生，3年內(nèi)參加全國碩士研究生招生考試的，初試總分加10分，同等條件下優(yōu)先錄取，其中報考人文社科類專業(yè)研究生的，初試總分加15分。
加分項目不累計，同時滿足兩項以上加分條件的考生按最高項加分。
有以上加分項目的考生請在復試前按照學校網(wǎng)站相關(guān)通知，在規(guī)定時間內(nèi)提交相關(guān)證明材料供我校核實。
【培養(yǎng)方式】全日制學習，實行學分制；
【學 制】3年；
【學位授予】
在規(guī)定期限內(nèi)完成培養(yǎng)方案的規(guī)定內(nèi)容，按照山西師范大學研究生學籍管理和學位授予的相關(guān)規(guī)定，符合條件的，授翻譯碩士專業(yè)學位證書和研究生畢業(yè)證書。
換一換
換一換
