外經(jīng)貿(mào)大學(xué)_01.jpg)
外經(jīng)貿(mào)大學(xué)_03.png)
外經(jīng)貿(mào)大學(xué)_02.jpg)
上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)在職研究生招生網(wǎng)
上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國(guó)際商務(wù)外語學(xué)院翻譯碩士MTI專業(yè)學(xué)位研究生主要培養(yǎng)具有口筆譯能力的、高層次、應(yīng)用型專門人才，使在職研究生學(xué)生具有較強(qiáng)的語言運(yùn)用能力、熟練的翻譯技能和寬廣的知識(shí)面，掌握翻譯相關(guān)計(jì)算機(jī)技術(shù)和其他輔助技術(shù)，有大量的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，對(duì)翻譯市場(chǎng)需求較為熟悉，培養(yǎng)能夠勝任媒體、出版、政府及企事業(yè)單位翻譯部門等語言操作類崗位的高級(jí)翻譯人才。
上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)翻譯碩士研究生在規(guī)定時(shí)期完成課程學(xué)習(xí)，但未完成學(xué)位論文者，可申請(qǐng)延長(zhǎng)學(xué)習(xí)年限，累計(jì)延長(zhǎng)學(xué)習(xí)年限一般不超過一年。根據(jù)MTI教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)要求，本專業(yè)鼓勵(lì)學(xué)生參加各種形式的翻譯實(shí)踐，鼓勵(lì)學(xué)生通過實(shí)習(xí)基地等了解翻譯業(yè)界現(xiàn)狀和需求，要求英語在職研究生學(xué)生筆譯方向在讀期間需完成不低于15萬字的翻譯量、口譯方向不低于600磁帶時(shí)的翻譯量。鼓勵(lì)日語在職研究生學(xué)生通過基本翻譯理論的掌握，總結(jié)規(guī)律，提高解決翻譯實(shí)踐中具體問題的能力。本專業(yè)學(xué)生不進(jìn)行中期學(xué)術(shù)能力審查。本專業(yè)的課程采取講授、討論、專題、實(shí)踐項(xiàng)目等方式進(jìn)行，對(duì)碩士研究生的培養(yǎng)實(shí)行導(dǎo)師負(fù)責(zé)制。
【專業(yè)領(lǐng)域】
1、英語筆譯
2、英語口譯
3、日語筆譯
【報(bào)考條件】
考生學(xué)業(yè)水平必須符合下列條件之一：
1、國(guó)家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生（含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學(xué)歷教育等應(yīng)屆本科畢業(yè)生）及自學(xué)考試和網(wǎng)絡(luò)教育屆時(shí)可畢業(yè)本科生�？忌浫‘�(dāng)年入學(xué)報(bào)到之日前必須取得國(guó)家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書或教育部留學(xué)服務(wù)中心出具的《國(guó)（境）外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證書》，否則錄取資格無效。
2、具有國(guó)家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員。
3、已獲碩士、博士學(xué)位的人員；
4、在校研究生報(bào)考須在報(bào)名前征得所在培養(yǎng)單位同意；
5、不接受同等學(xué)力考生。
【考試科目】
1、英語筆譯
科目一：101 思想政治理論
科目二：211 翻譯碩士英語
科目三：357 英語翻譯基礎(chǔ)
科目四：448 漢語寫作與百科知識(shí)；
2、英語口譯
科目一：101 思想政治理論
科目二：211 翻譯碩士英語
科目三：357 英語翻譯基礎(chǔ)
科目四：448 漢語寫作與百科知識(shí)；
3、日語筆譯
科目一：101 思想政治理論
科目二：213 翻譯碩士日語
科目三：359 日語翻譯基礎(chǔ)
科目四：448 漢語寫作與百科知識(shí)
【復(fù)試科目】
英語筆譯：翻譯(現(xiàn)場(chǎng)作答)、綜合考核（包括翻譯知識(shí)，思想政治考核）；
英語口譯：交替?zhèn)髯g(現(xiàn)場(chǎng)作答)、綜合考核(包括口譯知識(shí)，思想政治考核)；
日語筆譯：翻譯(現(xiàn)場(chǎng)作答)、綜合考核(日語綜合知識(shí)與能力)；
【參考書目】
211 翻譯碩士英語：
《高級(jí)英語1》(第3版)，張漢熙，外語教學(xué)與研究出版社；
《高級(jí)英語2》(第3版)，張漢熙，外語教學(xué)與研究出版社；
357 英語翻譯基礎(chǔ)：
《實(shí)用翻譯教程（英漢互譯）》（第三版）馮慶華主編，上海外語教育出版社；
《散文自譯與自評(píng)》周領(lǐng)順、[加]露絲•蒔 編著，蘇州大學(xué)出版社；
《漢英英漢美文翻譯與鑒賞（中英對(duì)照）》劉士聰 主編，譯林；
《中國(guó)文化讀本》葉朗 主編，外語教學(xué)與研究出版社；
《現(xiàn)代漢語語法研究教程》陸儉明 主編，北京大學(xué)出版社；
《漢語寫作實(shí)用修辭》李紹林 主編，語文出版社；
448漢語寫作與百科知識(shí)：
《中國(guó)文化概論（第二版）》張岱年、方克立 主編，北京師范大學(xué)出版社；
《漢語寫作與百科知識(shí)》（第二版）劉軍平 主編，武漢大學(xué)出版社；
《應(yīng)用文寫作》（第四版）夏曉鳴 主編，復(fù)旦大學(xué)出版社；
【復(fù)試參考書目】
英語筆譯：
《高級(jí)商務(wù)筆譯》溫建平 編著，外語教學(xué)與研究出版社；
《翻譯批評(píng)與賞析》仲偉合、李明 編著，武漢大學(xué)出版社；
《翻譯與跨文化交際》陳建平 編著，外語教學(xué)與研究出版社；
《英語文體學(xué)引論》王佐良、丁往道 編著，外語教學(xué)與研究出版社；
英語口譯：
《基礎(chǔ)口譯》仲偉合、王斌華 著，外語教學(xué)與研究出版社；
《交替?zhèn)髯g》（第二版）任文 著，外語教學(xué)與研究出版社；
《商務(wù)英語口譯教程》朱佩芬、徐東風(fēng) 編，中國(guó)商務(wù)出版社；
《商務(wù)口譯》趙軍峰 著，外語教學(xué)與研究出版社；
日語筆譯：
《日漢翻譯方法》陶振孝 著，外語教學(xué)與研究出版社；
《實(shí)用日語同聲傳譯教程》[日]塚本慶一 編著，大連理工學(xué)出版社；
【推免免試】
具有推薦免試資格的考生，須在國(guó)家規(guī)定時(shí)間內(nèi)登錄“全國(guó)推薦免試攻讀研究生（免初試、轉(zhuǎn)段）信息公開暨管理服務(wù)系統(tǒng)”填報(bào)志愿并參加復(fù)試。截止規(guī)定日期前仍未落實(shí)接收單位的推免生不再保留推免資格。已被學(xué)校錄取的推免生，不得再報(bào)名參加當(dāng)年碩士研究生招生考試，否則取消推免錄取資格。
【專項(xiàng)計(jì)劃】
報(bào)考“退役大學(xué)生士兵”專項(xiàng)碩士研究生招生計(jì)劃的考生，應(yīng)為高校學(xué)生應(yīng)征入伍退出現(xiàn)役，且符合碩士研究生報(bào)考條件者（“高校學(xué)生”指全日制普通本專科（含高職）、研究生、第二學(xué)士學(xué)位的應(yīng)（往）屆畢業(yè)生、在校生和入學(xué)新生，以及成人高校招收的普通本專科（高職）應(yīng)（往）屆畢業(yè)生、在校生和入學(xué)新生，下同）。考生報(bào)名時(shí)應(yīng)選擇填報(bào)退役大學(xué)生士兵專項(xiàng)計(jì)劃，并按要求填報(bào)本人入伍前的入學(xué)信息以及入伍、退役等相關(guān)信息，復(fù)試前須向我校提供《入伍批準(zhǔn)書》和《退出現(xiàn)役證》進(jìn)行復(fù)核。
【培養(yǎng)方式】全日制學(xué)習(xí)，實(shí)行學(xué)分制；
【學(xué)習(xí)地點(diǎn)】松江校區(qū)
【學(xué) 制】2年；
【學(xué) 費(fèi)】
翻譯碩士（英語筆譯）：30000 元/年，共60000元
翻譯碩士（英語口譯）：40000 元/年，共80000元
翻譯碩士（日語筆譯）：30000 元/年，共60000元
【學(xué)位授予】
在規(guī)定期限內(nèi)完成培養(yǎng)方案的規(guī)定內(nèi)容，按照上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)研究生學(xué)籍管理和學(xué)位授予的相關(guān)規(guī)定，符合條件的，授翻譯碩士專業(yè)學(xué)位證書和研究生畢業(yè)證書。
換一換
換一換
